Tokyo has vowed a ‘calm and resolute’ response as tensions with Beijing continue to escalate.