The venture will form India’s biggest entertainment player, competing with Sony, Netflix, and Amazon.